Если ввести английскую фразу в строку поиска, и Англоподсказка сочтет ее не совсем корректной, системой будут предложены другие, более распространенные варианты.
Например, «beautiful man» обычно не говорят - в этой фразе лучше употребить прилагательное «handsome». «Ghost of opera» система предложит исправить на «phantom of opera», «finish test» на «complete test» и т.
д.Система подставляет в исходный запрос все возможные слова, имеющие аналогичный русскоязычный перевод. После этого, используя статистические данные, выбирается наиболее удачный вариант, который и предлагается в качестве улучшения исходного запроса. Сейчас алгоритм находится на стадии разработки, поэтому в запросе пользователя пока исправляется только одно слово.
Виктор Лавренко, руководитель команды разработчиков: «Мы надеемся, что Англоподсказка поможет изучающим английский язык избежать распространенных ошибок, связанных с дословным переводом, и поможет быстрее находить информацию в англоязычном Интернете».
