Как известно, при помощи Translate.Ru можно переводить не только тексты, но и отдельные слова. Теперь при переводе слова пользователь дополнительно может прослушать его звучание на языке оригинала.
Выглядит это так: вместе с переводом появляется значок с изображением динамика, а для большинства английских слов – также и транскрипция:
При нажатии на этот значок пользователь услышит произношение исходного слова.
Если окажется, что слова нет в базе данных, то вместо динамика появится микрофон:
Нажав на него, можно оставить заявку на добавление произношения в базу. Через некоторое время это слово обязательно произнесет кто-нибудь из носителей языка. Можно также ускорить этот процесс и записать собственные варианты.
Сервис использует базу данных Forvo.com, в которой содержится более 1 млн. произношений для нескольких сотен языков. Причем произношение не синтезируется автоматически, все слова записаны живыми людьми, преимущественно носителями языка.
Функция доступна для всех языков, поддерживаемых Translate.Ru: английского, русского, немецкого, французского, испанского, итальянского и португальского.
На момент запуска около 700 000 словарных статей из более чем 3 млн. доступных в словарях Translate.Ru получили произношение, и можно рассчитывать, что с помощью пользователей сервиса их станет больше.
«Мы постоянно изучаем потребности и запросы посетителей сайта и на основе этого анализа увеличиваем количество доступных функций, – говорит директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Так, с начала 2011 года появилась грамматическая справка по переводимым словам, совсем недавно – транскрипция, а теперь и произношение слов».
Прокомментировать нововведение можно в Блоге Translate.Ru.
