В блоге transformation автор безжалостно высмеивает штампы о российской действительности, но делает это столь изощренно, что иностранцы могут и не догадаться, где правда, а где выдумка. Человек, читающий этот блог и не знакомый с российскими реалиями, вряд ли поймет, что буква «М» над входом в метро значит вовсе не «Медведь», но при этом по утрам от некоторых категорий пассажиров действительно исходят специфические запахи национальной алкогольной продукции.
Тем более, что утверждения находятся в одном абзаце.В Discover the Russia не очень много постов, есть несколько опросов и не связанных с блогом статей с рассказами о жизни в России, которые выдуманы практически полностью. Например, по утверждению автора, в крупных городах постоянные перебои с подачей воды. А жил автор (чья личность, кстати, под большим вопросом) Грег Макнафферсон (Greg McNafferson), судя по всему, в Москве. Также он уверяет, что москвичи добывают воду из снега, и самые снежные дни – счастье. И судите сами, верить ли в то, что на сцене выступал сам Лев Толстой и читал под синтезатор «Войну и мир», или что родители называют ребенка Женей потому, что в зрелом возрасте он станет священником…
Но что поразило, так это реакция пользователей Рунета на сайт. Назвать комментарии толерантными не поворачивается язык, и ругают автора только за то, что он якобы чего-то не понял, или понял неправильно. Видимо, комментаторы не разобрались, что автор иронизировал как над штампами, так и над людьми, у которых, видимо, нет чувства юмора.
По аналогии вспоминается блог некоей alena-mger, которую поначалу воспринимали как чрезвычайно идейно вдохновленную активистку движения «Молодая гвардия» из-за ее летних глупо-наивных постов, но потом постепенно стало ясно, что этот блог – не более чем жесткая насмешка как над самой МГ, так и над «Единой Россией».
Такой же насмешкой является и сайт Discover the Russia You Never Knew. Если заглянуть на стартовую страницу сайта Transformation.ru, то можно увидеть надпись «групповой проект» - совместно с указанным автором сайта. Язык на сайте не создает впечатление полуграмотного «русского английского», как, например, на правительственном сайте ModernRussia, что позволяет предполагать с большой долей уверенности, что писал действительно американец.
Если у вас хорошо с английским языком, и вам интересно почитать, во что могут превратиться обычные российские стереотипы и штампы (в отличие от сайта WOW Russia!, где шутки написаны прямым текстом, хоть и с серьезной миной), почитайте статьи на Discover the Russia You Never Knew, и главное – не теряйте чувства юмора.